Gisela Siebourg

Konferenzdolmetscherin, Studium an der Ecole d’Interprète, Universität Genf (heute ETI: Ecole de Traduction et d’Interprétation). Abschluss mit dem (damaligen) „Diplôme d’Interprète Parlementaire“ für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch

Präsidentin des Internationalen Konferenzdolmetscherverbandes (a.i.i.c.) (1986-1991)

AA 1962-2002

Leitungsfunktionen AA

• Leitung des Dolmetscherdienstes (ab 1989)
• Leitung des Sprachendienstes des AA, zuständig auch für den Bundespräsidenten und den/die Bundeskanzler/in (1992-2002)

Aktuelle Tätigkeiten:

• Mitglied des Internationalen Konferenzdolmetscherverbandes a.i.i.c.
• Kontakt zu freiberuflich tätigen Konferenzdolmetschern mit in jüngerer Zeit vermehrt gesuchten Sprachen wie Arabisch, Dari, Chinesisch

Sprachen: Englisch, Französisch

Schwerpunkte der Beratungskompetenz:

• Spezialgebiet: Konferenzdolmetschen
  • Zusammenstellung von Dolmetscherteams
  • Einstellung von Freiberuflern für kurzfristige Einsätze
  • Kontakt zu Dolmetscherausbildungsstätten
  • Beratung von staatlichen und privaten Interessenten zum Aufbau eines Sprachendienstes

Funktionen und Ämter:

• Mitglied im Rechtsausschuss der Region Deutschland des Internationalen Dolmetscherverbandes (a.i.i.c.) mit (derzeit) ca. 3500 Mitgliedern in 100 Ländern